血的多音字取义数不胜数，而在当中，“浓”字可谓是最为神秘的存在之一。根据《说文解字》的记载，浓字包含“血浮于上”的意思，而在后世的语言演变中，此字又被赋予了丰富的文化内涵。近日，记者通过深入调查以及广泛采访，跟踪揭秘“浓”字的血脉渊源和各种取义，为您呈现一个真实的血液世界。
在中国境内，民间谚语“血浓于水”可谓是家喻户晓。它源自我国许多地方的传统文化，广泛存在于各种祭祀活动、亲情感召中。而在俗话语中，“浓”字更是有着十分积极的作用。比如，我们常说“浓情蜜意”“浓厚的艺术氛围” 等等，其寓意深远而又简洁。
但是，据不完全统计，在海外人群中，“浓”字的取义却完全不同。据悉，被誉为“中国式特色英语”的Chinglish中，血浓于水的翻译竟然是“血统优良”。如此独特的语言，不仅耐人寻味，更为我们带来了与世界其他国家不同的文化与视角。